To
Inferno &
Sharry
Ребята рад что вам понравилось у нас в Абхазии, в стране души - АПСНЫ. :roll:
Цитата(Euronimus)
«Inferno»
Хотел лишь сделать 2 поправочки, если разрешишь=)
Сухум - это не правильно=) Сухуми (по-абхазски это вообще звучит как Сохуми). Т.е. окончание "и" обязательно присутствует=)
И вторая - "Хачапури" =)))
Надеюсь простишь :wink:
Цитата(Euronimus)
«Inferno», Вполне возможно, что "и" добавили грузины=) У них есть свойство добавлять его всюду, куда надо и не надо=) Но у меня есть друзья с Абхазии. Сухум - орусевшее название, они мне говорили, что по-настоящему это Сохум(и). С буквой "о". А вот насчёт Хачапури - тут совсем не то=)
Хачапури - грузинское слово. Хачо - означает "творог", пури - "хлеб". По-грузински пишется именно так - "хачапури". Так что так=)
Батоно
Euronimus, никакой абхаз никогда не скажет Су(о)хуми, я тебе это как абхазец говорю. :wink:
Официальное название города - Сухум.
(В разные периоды назывался - Диоскурия, Себастополис, Сухум-Кале, Сухум, Сухуми и т.д., что не удивительно, если учесть что Сухуму больше 2500 лет).
Абхазское название города - "Акуа".
Старшее поколение его так и называет (на родном языке).
Насчет хачапури - это конечно же по грузински, хача и пури (творог и хлеб).
По абхазски хачапури будет "ачашв" (хлеб и сыр).
А хачапур это так на современ. абх. манер.
Абхазия и Грузия радом (периодами были и одним гос-ом), большее распространение (особенно в советский период) получили грузинские названия, что понятно. Последняя война нас рассудила, показав что у нас разные пути.
Просто если в меню какого-нибудь ресторана все названия написать по абхазски, никто из отдыхающих и не поймет что это за блюда.
Когда-нибудь Абхазия станет еще прекраснее чем была раньше, это лишь вопрос времени (мне кажется уже не далекого).
